Det dufter godt, mor. Revelsben?
-Tredje gang i denne måned. -Han holder tjek på det.
Jag holder øje med mit proteinindtag ifølge levnedsmiddelstyrelsen.
Jeg beder bordbøn.
For dette måltid, og især revelsbenene...
-...takker vi dig, Herre. Amen. -Amen.
Det er stygt i år. Det kommer tidligt.
-Fyrene på arbejdet bliver rastløse. -Det er legal grund for mord.
I Norge. Vinden, altså.
Slå det op.
Jackie opførte sig underligt. Hun kom efter mig ved postkassen.
Det var så underligt. Alle i området opfører sig underligt.
Hun er skør. Hun blev født sådan.
Tror hun stadig, at Kenny Rogers er Jesus?
-Ja, så vidt jeg ved. -Jeg skal bruge endnu en serviet.
-Lad mig hente en, skat. -Tak.
Hjælper du mig lige i køkkenet, Kevin?
Tag tallerkenerne.
Mor...
Undskyld, skat... Det skulle være en overraskelse.
Tillykke med fødselsdagen, far.
Hvad laver du, John? Det er ikke sjovt. Læg den væk.
-Den forbandede ting. -Far?
-Læg den væk. Du skræmmer Kevin. -Den fandt mig.
-Læg den... -Nej.
Stop. Få mig ikke til at løbe efter dig.
Kevin.
Sagt farten. Kevin.
Jeg gør dig ikke noget.
Kevin.
Jeg gør dig ikke noget.
Kevin. Kom så, Kevin.
Kom så. Jeg gør dig ikke noget.
Gem dig ikke, din lille møgunge. Kom så.
Jeg ved, at du er der. Jeg gør dig ikke noget.
Kom så. Sig noget til far.
Kevin. Kom med det samme. Nu bliver jeg snart vred.
Kevin. Kom så.
Kom nu. Tal til mig.
Tal med far.
Knægt. Kevin.
Jeg fandt aldrig ud af, hvad der fik fat i ham.
Eller hvad der dræbte ham. Jeg var næsten tom indeni efter den nat.
24 ÅR SENERE
Alle, jeg har mødt, har et sår på en eller anden måde.
Man skal sy det rigtig godt og stramt sammen.
Ellers åbner det bare op igen, og så forbløder man en skønne dag.
Hvad med at han synger? Det gjorde Mickey jo.
Han taler med en meget skinger stemme.
Jeg tror, Mickey synger. Han synger nok for Minnie.
Kvinder elsker den slags. Selv mus. Det er sangens kraft.
Jeg ville ikke lade ham synge.
-Det virker overflødigt. -Men hvis Mickey ikke synger...
...så kan Rotten Nicky gøre det i stedet for. Så får han en egen stil.
-Jeg ville ikke gøre det. -Se på det her.
Steve Jobs på Pixie-stedet, som laver tegnefilm, burde se det her.
-Nicky bliver en succes. -Måske. Mikey kan lide ham.
-Især hvis han synger, ikke? -Det ved jeg ikke rigtig.
Har jeg fortalt dig, hvad den handler om?
Han er en ren sjæl i en gal verden. Har jeg sagt det?
Ja, det har du nok.
Hvad skal du på din fødselsdag? Du får en dvd af mig.
Det er pænt af dig, men du ved, at jeg ikke fejrer den.
Var det mig, så solgte jeg stedet.
-Det er ikke godt at bo... -Jeg ved, hvad der skete, Strauss.
Man burde måske komme videre. Flytte sammen med Dina igen.
Du savner vel hende og Mikey. Det er alt, jeg siger.
-Huset er alt, jeg har tilbage. -Der er ikke nok maling i verden.
-Godmorgen, Charity. -Godmorgen, sherif.
-Gør du grin? -Hej, kammerat. Hvordan går det?
-Hej, far. -Nej, alene. Jeg er på Wizard.
Jeg fik en hotdog og en burger. Vil du have mine løgringe?
-Der er ketchup på dem. -Jeg tager dem.
Giver du mad væk, så tager han det. Jeg har noget til dig.
Det er et kompas. Den røde pil peger altid mod nord.
Det er der, Julemanden bor. Hold øje med ham.
Hvor er din mor?
Du er sent på den. Så I på seværdigheder?
Lad os se. Chokolade til Derek. Ekstra tomat til min kære mand.
Coleslawmaskinen er i stykker, så I får selleri i stedet for.
-Forsøg at skjule jeres glæde. -Gør du grin? Hvad sagde han?
-Sig ikke noget til ham næste gang. -Det smager godt.
Det var tidligt og ikke engang marts endnu.
Ja, vejret er underligt.
Folk har det ikke godt. De sover dårligt.
Det er influenzaen. På klokkeslættet.
Troede Oliver, at han havde fået et hjerteanfald i går?
-Han havde nok spist lidt for meget. -Jeg har et spørgsmål, Dina.
Mickey Mouse sang, ikke?
-Nej. -Nej? Er du sikker?
En ballade, en opera? Eller sådan noget.
Mikey ser tegnefilm døgnet rundt. Jeg er ekspert på alle figurerne-
-og hvad de laver og har lavet. Desværre for mig.
Rotten Nicky synger.
-Hej, fader. Hvordan går det? -Hvordan går det med jer?
Jeg ved, det er årsdagen om et par dage. Smerte søger de svage.
Den trænger sig på.
Du nærmer dig alderen, som din far og farfar var i, da de gik bort.
Hvis du føler dig ensom... Gud er god til at lytte.
-Djævlen kan snige sig ind på en. -Undskyld, at jeg afbryder.
-Må jeg lige tale med min mand? -Selvfølgelig.
-Vi ses i kirken. -Hvordan går det, fader?
-Tak for det. -Han keder sig bare.
-Der er ikke nok synd her. -Det er sådan, jeg kan lide det.
-Mikey ser ud til at have det bedre. -Lidt forkølet. Det sagde jeg jo.
-Gjorde du? -Vi talte sammen i går aftes.
Ja... På denne årstid...
Jeg...
Jeg har aldrig mødt nogen, som kan leve med os. Det ved du godt, ikke?
-Siger du, vi bør leve sammen igen? -Der er gået tre måneder.
Det virker bare...
Det er unaturligt. Jeg ved ikke.
-Hvordan kan du bo i en husvogn? -Ingen kameraer, ingen skærme.
Det er huset. Du hader huset.
Og jeg er svær at leve med. Jeg er... reserveret.
Du må godt sige mig imod når som helst.
Det er ikke huset.
-Hvis du så dr. Delchamps igen... -Vi har talt om det her, Dina.
Savner du mig?
De er ikke fulde af frygt, som voksne er.
Intet barn burde leve i frygt.
Fyren siger til den blinde pige:
"Grunden til, at min slange kaster op, når du aer den, er-
-at den tror, den er min penis."
Pokkers.
Jeg tror, at folk, man holder af, aldrig dør.
De venter blot på os et andet sted.
Så bliver det ikke mere religiøst. Det er da mere, end Gud fortjener.
Det er den eneste af min fars ting, som jeg har beholdt.
Han sagde, at hans drømme var indeni.
Jeg har aldrig åbnet den. Der er ikke nogen nøgle.
Jeg kan forstille mig, hvad der er indeni.
Det bedste af ham.
Sherif Reddle.
Hallo?
Lad mig være i fred.
Kom nu.
Pokkers også.
Kom nu... Pokkers.
Det er sherif Reddle. Der er ikke noget signal, Charity.
-Jeg kører dig selv til hospitalet. -Vejen var levende.
-Den levede... -Jeg gør det forsigtigt.
Så sker det.
-Der var ikke noget signal. -Du gjorde, hvad du kunne.
Hvordan går det, sherif?
-Hvad var skyld i uheldet? -Hun sagde, at vejen var... levende.
Vi tester for alkohol. Det sædvanlige.
Jeg må tale med dig om fyren, du kom ind med.
Jeg ringede for en time siden. Du svarede, men vi blev afbrudt.
Gabe Green arbejdede derhjemme. Hans søn fandt ham.
Jeg venter her, så I kan tale sammen.
Han begik selvmord med en hammer.
En frygtelig måde at begå selvmord på.
Jeg lagde en besked om ham for et par timer siden.
-Hvad? -Jeg lagde en besked.
Ja... Min telefon har været...
Jeg fik ikke beskeden.
Der er noget andet, som du bør se.
Det er min kollega, dr. Morris.
Vi talte sammen.
Han tog en saks og skar halsen over på sig selv.
Det må ikke komme ud. Folk er tilstrækkelig bange.
De skal tro, at det er sikkert at komme her.
Ja.
Pigen... Nogen må kontakte hendes familie.
Det tager jeg mig af.
Du ser træt ud. Jeg kan ordne det.
Sherif Reddle... Hvad er det, der sker?
-Undskyld? -Se dig omkring.
Der sker noget. Burde jeg være bange?
Nej.
Så begynder de virkelige problemer først.
Det ser ud til, at de er begyndt.
Psykologen, som jeg så, sagde, at det var angst.
Sorg som ikke forsvandt.
Jeg troede, at jeg havde det under kontrol, men det blev værre.
Det gjorde Cloverdale også.
Det er perfekt.
Det var to point til Johnson.
-Tak. -Hvem vinder?
-Jeg fulgte ikke med? -Nej?
-Hvordan går det ellers, sherif? -Man står op, ser sig i spejlet.
-Ikke noget at klage over. -Hvad siger spejlet til det?
Ingen mad eller drikkelse her.
Ved du hvad? Faktisk så...
Jeg mente, hvem der vandt i Cloverdale.
Dig eller det, der driver folk til vanvid og ind i døden.
-Min avis vil gerne vide det. -Der er mange vilde dyr her.
Jeg talte med dr. Cohen. Hun sagde, det ikke var vilde dyr.
-Hun sagde, at du var enig. -Skriv hvad du vil, mr Litton.
Det gør du alligevel.
Læser du, det jeg skriver? Jeg er smigret.
Vidste du, at kriminaliteten en gang tidligere er steget i Cloverdale?
Mord og vold steg markant. Folk kunne ikke sove-
-blev syge uden grund, blev tossede. Man fandt lig.
Flåede og knuste.
Som i Sturgess. Har du været der?
-Nej, det kan jeg ikke påstå. -Din familie kommer derfra.
Det siges, at alt skete på grund af et el-projekt i 30erne.
Det ødelagde noget i jorden.
Kraften angriber nu Cloverdale. Kraften du ikke vil tale om.
Den slags findes kun i hovederne på skræmte, ustabile mennesker.
-Som din far. -Du kendte ikke min far.
Det gjorde du vist heller ikke.
Hvad kaldte din far det for? "Den forbandede ting?"
Hvorfor kommer den tilbage?
Det må være hårdt at leve med. Alle, du elskede, blev dræbt.
-Vil du udtale dig om det? -Du er en skiderik, mr Litton.
Er det godt nok? Tak.
Hvorfor købe alle disse kameraer og skærme-
-hvis man ikke føler sig jaget? Venter du på et monster?
Eller bliver du først tilfreds, når der sker det samme som i Sturgess?
Hold dig væk fra mig.
Det sidste stadie i fornægtelsen er selvdestruktion, sherif.
Jeg indså i det øjeblik, at han ikke havde nogen drømme.
Han vidste, at der ikke ville være tid.
OLIEFUND LOVER STOR PROFIT
Sturgess lå syd for Cloverdale, inden den blev en spøgelsesby.
Jeg husker historierne, fra da jeg var barn.
Det begyndte med dårligt vejr. Vinde, som krøb ind under ens skind.
Naboer og venner blev fjender.
Frygten blev til vold.
Den officielle version var, at byen gik under, da olien løb ud.
Man vendte sig mod sig selv.
208 personer døde... som dyr.
Vidner beskrev en overvældende kraft.
Så forsvandt den.
De overlevende flyttede væk. En del kom til Cloverdale.
Som min familie.
Den forbandede ting ødelagde en hel by.
"Han fangede en stor en."
-Hallo? -Det er mig.
Hej. Du...
Vi kunne måske ses i morgen på din fødselsdag?
Mikey vil elske det. Han har noget specielt til sin far.
Du og Mikey må forlade byen med det samme.
-Hvad sker der? -Min far vidste, at han skulle dø.
-Hvad mener du? Jeg forstår ikke. -Han vidste, at der var noget ondt.
Noget fra Sturgess som var skyld i massakren i 59.
-Noget han havde sluppet fri. -Så kører vi igen.
-Kevin... -De flyttede, men det fandt ham.
Det var det, han sagde den nat. "Den fandt mig."
Og du spørger, hvorfor vi ikke er sammen? Kan du høre dig selv?
Sæt Mikey i bilen og mød mig på benzinstationen om en time.
-Vent... Skru ned, Mikey. -Jeg kan lide det højt.
Skru ned eller jeg slukker.
Kevin? Hallo?
-Dina? -Hallo?
-Hvad er der? -Jeg tror, vejret er en del af det.
Hvem gider høre på, hvad du tror? Det her er din fejl.
Hele byen er bange. Din egen søn er dødsensangst.
-Hvad er der, mor? -Hold mund.
-Lad mig tale med Mikey. -Lad os være i fred.
Du føler ikke noget for nogen, og vor søn bliver ligeså.
-Jeg sagde, du skulle holde mund. -Lad mig tale med Mikey.
Dina.
Lad mig tale med Mikey.
Fandens.
Dina? Mikey?
-Hvor er din mor? -Du skulle lade os være i fred.
Dina.
Vi går ud til bilen. Følg med din mor, Mikey.
-Hvis du ikke... -Det var ikke din fejl...
-Hvor er du? -Inde i byen. Det er ikke godt.
-Folk opfører sig som vanvittige. -Jeg kommer snart.
Jeg har aldrig set dem sådan før. De lytter ikke til mig.
Jeg er bange. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det er mere, end jeg kan klare. Du bliver nødt til at komme.
-Kevin? -Strauss?
Kev. Fandens også.
Tilgiv mig, fader. Det er en måned siden mit sidste skriftemål.
Fortsæt, min søn.
Folk går amok derude. Jeg har ikke megen tid på mig.
Ignorer dem. Fortsæt.
Cloverdale har været stille og sikker, men ikke den senere tid.
Lig dukker op, folk råber og skriger ad hinanden.
Hør dem derude. Det er anarki.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Hvordan kan jeg være politimand?
Kan Gud tilgive mig? Undskyld.
Ja.
Tag det roligt, Kev. Vil I blive hos dig?
Skal jeg forsøge at få folk væk? Det går ikke. De hører ikke efter.
Hallo? Fandens også.
Undskyld, fader.
Jeg ved, dette bør være anonymt, men du ved jo, at det er mig.
Der er ikke mere, jeg kan sige. Jeg er bange og folk...
De lytter ikke til mig. Det er, som om de synes, jeg er en joke.
Min eks sagde, at jeg var umoden, fordi jeg brugte Rotten Nicky.
-Hvem? -Rotten Nicky. Min tegneseriefigur.
Som Mickey Mouse, men han synger bare.
Forsøgte du at vinde din kæreste tilbage med en tegnet rotte?
Jeg forstår godt, hun forlod dig.
Du er et fjols.
-Læg den ned. Hvad laver du her? -Der er ikke sikkert noget sted.
-Hvad sker der, sherif? -Min kone forsøgte at dræbe mig.
-Hun skar halsen over på sig selv. -De har mistet forstanden.
-Harlan jager folk med en økse. -Vi måtte kæmpe os herhen.
Du er sheriffen, du har aflagt en ed på at beskytte os. Vi er bange.
-Hold mund, Mary. -Du kan selv holde mund.
Stop så. Jeg sagde, stop så.
Alle skal gå nedenunder. Nu. Lås døren og vær helt stille.
I vil være i sikkerhed der. Gå nu.
-Efterlad os ikke dernede, sherif. -I har alle våben.
Hvis nogen prøver at bryde ind, så må I bruge dem.
Tving mig ikke til at gå derned med dem.
Det er det sikreste sted, du kan være.
Kom. Tag Mikey med op på soveværelset.
Jeg vil blive her hos dig, far.
Du skal høre på mig nu. Du skal gå op på soveværelset.
Vær helt stille. Pas på mor, for hun er bange.
Kan du gøre det for mig? Fint, så går vi.
Har du det godt?
Jeg følte det inden i mig i husvognen... Som en gift.
Hvad hvis det stadig er der? Hvis det ikke forsvandt.
-Hvad hvis jeg gør ham ondt? -Det bliver kun...
...hvis det ser noget, som det kan gøre værre. Noget ondt.
Du har ikke sådan noget i dig.
Så kender du mig ikke så godt.
Vær ikke bange.
Kom her.
Jeg kan ikke lide det her.
Tænd lyset.
Jeg vil ikke dø.
Hold dig væk, kælling.
Du må hellere flytte dig.
Luk mig ud. De er alle døde.
Vær sød at lukke mig ud. Du må hjælpe mig.
Kevin?
Dina...
Kom her, skat.
Du ved, at jeg aldrig vil gøre dig noget, ikke? Det ved du da.
-Lås døren, Mikey. -Hvad laver du?
Hvad er der galt med dig? Jeg vil aldrig gøre dig ondt.
Hører du ikke?
Luk mig ind.
Min bror forsøgte at dræbe mig. Min fru kom efter mig.
Du vidste, det ville ske. Din farfar begyndte at bore der.
Han startede det. Den vil ikke have os. Den vil have dig.
Luk mig ind, din djævel. Luk mig ind.
Få det til at stoppe.
-Stop det. -Dina.
Åben den forbandede dør, Dina.
Dina, skat. Åbn døren. Vær nu sød.
Jeg beklager det nedenunder. Åbn nu bare døren.
Kom her.
Åbn døren, skat.
Dina.
-Kom nu, mor. -Dina. Åbn døren.
Åbn døren, for fanden.
Forbandede kælling.
Sherif. Kom ud.
Jeg vil tale med dig. Vær ikke bange.
Gud elsker dig.
Vend mig ikke ryggen.
Kom her. Hvor er din mand, kælling?
Jeg bad ham om at komme ned. Din mand og hans familie-
-forbandede hele byen. Han førte ondskaben hertil.
Den kommer også efter dig.
Han satte også ondskaben efter dig. Dig, din far og farfar.
Gå tilbage til din mor. Du vil også dø, knægt.
I er alle beskidte. Som hunde på djævelens seng.
Nu skal I betale for jeres synder.
Nej.
Den vil kun have mig. Boringen slipper den fri.
Der er kun... kaos dernede.
-Far. -Hold ud.
-Forsvind herfra. -Vi efterlader dig ikke.
Pas godt på din mor.
Forsvind med jer.
Lige inden jeg døde, følte jeg, noget falde til ro inde i mig.
Det var lige efter midnat. Min fødselsdag.
Far...
Åh, nej...
Pokkers, kom nu.
Se, mor...
Danske tekster: www.broadcasttext.com